Este texto me lo encontré hace tiempo en uno de mis paseos por la web, me gustó y lo copié. Casi lo prefiero en inglés, no sé si porque es así como lo encontré, (también lo pondré al final), o porque no puedo evitar pensar que alguna frase ha quedado un poco cursi al traducirla (se aceptan sugerencias). Se publicó hace años en una columna de una revista americana y aunque no comulgue al cien por cien con alguna que otra frase, hay muchas otras que están cargaditas de razón. Creo que en general es bonito y positivo, así que aquí lo dejo. Con él abro la sección "TEXTOS" en la que espero ir trayendo cosillas de aquí y de allá.
CADA MUJER DEBERÍA TENER...
Suficiente dinero suyo para mudarse y alquilar un lugar para ella, aunque no desee o necesite hacerlo.
Algo perfecto que ponerse para una entrevista de trabajo o para la cita de sus sueños si tiene que acudir en una hora de plazo.
Una juventud que dejar atrás de la que esté satisfecha.
Un pasado lo suficientemente jugoso como para que le guste contarlo en su vejez.
Un juego de destornilladores, una taladradora sin cables y un sujetador de encaje negro.
Un amig@ que siempre la haga reir… y otr@ que le permita llorar.
Un buen mueble que no haya pertenecido previamente a nadie más de la familia.
Ocho platos de una vajilla, bonitas copas de vino y una receta para una comida que haga sentir halagados a sus invitados.
El sentimiento de controlar su destino.
CADA MUJER DEBERÍA SABER…
Cómo enamorarse sin perderse a sí misma.
Cómo dejar un empleo, romper con un amante y hacer frente a un amigo sin estropear la relación.
Cuándo poner todo el empeño en algo y cuando alejarse o desistir.
Que ella no puede cambiar la longitud de sus pantorrillas, la anchura de su caderas o el carácter de sus padres.
Que su infancia puede no haber sido perfecta... pero ya pasó.
Qué debería y qué no debería hacer por amor.
Cómo vivir sola… aun cuando no le guste.
En quien puede confiar, en quien no, y porqué no debería tomárselo como algo personal.
A dónde acudir cuando su alma necesite consuelo: sea a la mesa de la cocina su mejor amig@ o a una encantadora posada en el bosque
Lo que puede y no puede lograr en un día… un mes… y un año.
* * *
EVERY WOMAN SHOULD HAVE...
Enough money within her control to move out and rent a place of her own, even if she never wants to or needs to.
Something perfect to wear if the employer, or date of her dreams wants to see her in an hour.
A youth she's content to leave behind.
A past juicy enough that she's looking forward to retelling it in her old age.
A set of screwdrivers, a cordless drill, and a black lace bra.
One friend who always makes her laugh… … and one who lets her cry.
A good piece of furniture not previously owned by anyone else in her family.
Eight matching plates, wine glasses with stems, and a recipe for a meal, that will make her guests feel honored.
A feeling of control over her destiny.
EVERY WOMAN SHOULD KNOW…
How to fall in love without losing herself.
How to quit a job, break up with a lover, and confront a friend without; ruining the friendship.
When to try harder... and when to walk away.
That she can't change the length of her calves, the width of her hips, or the nature of her parents.
That her childhood may not have been perfect... but it's over.
What she would and wouldn't do for love.
How to live alone... even if she doesn't like it.
Whom she can trust, whom she can't, and why she shouldn't take it personally.
Where to go when her soul needs soothing: be it to her best friend's kitchen table or a charming Inn in the woods.
What she can and can't accomplish in a day… a month... and a year.
Pamela Redmond Satran
2 comentarios:
Pues sí que están cargadas de razón. Está bien tener este texto a mano para recordarnos algunas cosas de vez en cuando.
Besos!
¡Hola guapa! me alegro de que te haya gustado.
Este texto captó mi atención desde la primera frase; hay tantas mujeres que necesitarían disponer al menos de lo que se dice en ese primer punto y que por no tener un poquito de independencia, aguantan tantas injusticias...
Publicar un comentario